Class InMemoryValueRefsStore

In-memory refcounting store, reusable by the in-memory and hybrid states DBs (the hybrids cannot resume from disk anyway, so persisting counts buys nothing).

NOTE: apply does not touch the values DB - the caller owns it and must handle update.removeValues itself.